1 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 shvatio sam. 2 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 Već sam budna. 3 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 ja dolazim 4 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Gdje je moj tip? 5 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 tu si 6 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Ti dragi mali anđele. Oh, da. 7 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 Oh, hvala ti. 8 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 Odmah se vraćam. 9 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 Ocjena! Ocjena! Ocjena! 10 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 - Što je? - Dylan nije u svom krevetiću! 11 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 Nije u svom krevetiću! Nema ga! 12 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 Nema ga! On nije tamo? 13 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 911, koji je tvoj hitan slučaj? 14 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 Ja sam Susan, Ja sam Susan Webster, 15 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 a moj sin je... Ne mogu pronaći sina. 16 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 Nije u svom krevetiću! ne znam 17 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 ako ga je netko uzeo ili što... što do... 18 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 gospođo, jesi sam 19 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 Gdje si ti u kući? 20 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Zdravo? 21 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Oh! 22 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 gospođo? 23 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 Zdravo? 24 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 Provjeri je krvni tlak. 25 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 sveta. sveta! 26 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Nastavi gurati. - U redu je. u redu je 27 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - Ne, ne mogu! - Ona je dobro. 28 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Mislim. ne mogu... ja to ne mogu. 29 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Možete. možete. možete. Ti to radiš. 30 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 - Spreman? - Ti to radiš. 31 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - U redu. U redu. - Tri, dva, jedan... 32 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 Dječak je. 33 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 Dječak je, dušo. Uspio si. 34 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 o moj Bože on je lijep. 35 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Imamo sina. 36 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 Tako sam ponosan na tebe. 37 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 Bok... 38 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 Dobro došli na svijet, slatki dečko. 39 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 Bok. da... 40 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Znam, reci što je tata radi na svom telefonu? 41 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 Zašto? Zašto je na telefonu? 42 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Hmm? 43 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Uh, oprosti. Ja... Žao mi je. 44 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Ja... ja sam nervozan. To je kao, 45 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 kao mehanizam suočavanja ili tako nešto. 46 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 Oh, hej gospodine. 47 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Hej, dječače. - Da. ja znam 48 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - Možeš li vjerovati? - Ne mogu. Ovo lice. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 Da. ja znam Ššš 50 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Moram nešto priznati. 51 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Možda sam obavijestio tvog oca da je sve super prošlo. 52 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Nije ovdje. Nisu ovdje? 53 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Da. - Mark. Uf. 54 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Žao mi je, dušo. ja samo... 55 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 Htjela sam ovo podijeliti s njim, znaš? 56 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 On je poput oca nikad nisam. 57 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 To čini jednog od nas. 58 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 u redu je u redu je 59 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 - Gdje je on? - Bok! 60 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 gdje je to moj unuk? 61 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Oh, žao mi je. - Hej, Neil. Ginny. 62 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - Pa što ćemo, kako ćemo ga nazvati? 63 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - "Mi" smo ga nazvali Dylan. 64 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - Dylan? - Oh! 65 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Evo nas. Idemo. - Oh! 66 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Oh, oh. U redu je, u redu je. Samo malo pljunite. 67 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Bok. Dylan. 68 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Dylan zvuči kao klinac gubitnik u kampu benda. 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Što je s više muško ime kao Neil Jr.? 70 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 Jer on nije tvoj sin. 71 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Da, pa Neil Jr. treći, dakle. 72 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - To nije kako imena funkcioniraju, tata. 73 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Ne, on je Dylan, po mami. 74 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - Ne želim to ureći, ali upravo smo napravili IVF pa Dylan 75 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 možda će uskoro imati malog ujaka. 76 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Vau, to je uh... - Izvoli. Eto nas. 77 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 - Ja... ja sam te poslala priopćenje za javnost. 78 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 - Neil! - Da, dušo? 79 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Tako je zgodan. - Mm-hmm. 80 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Mislim da ima moje oči. 81 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Pa, to bi bilo iznenađujuće ali, uh... 82 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Da, pa, mislio sam da možemo razgovaraj znaš, moj-- 83 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Mark... cijenim užurbanost. Odmorite se. 84 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Samo uh... samo uživaj Neil Jr. tamo. Med? 85 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - Oh! Ah! 86 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - Ne, još uvijek Dylan. - Tata. 87 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Uf. 88 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Mm-hmm. 89 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Da, doista, u našem krevetu. 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 Iznenađenje! 91 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - Teta Peggy?! - Št... 92 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 O, moj Bože, tako je dragocjen. 93 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - Što?! 94 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Ovo je Dylan. - Oh, moj Bože. 95 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 Pa, jednostavno sam se morao naći ovaj mali čovjek i... 96 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Ta-da! - Moja deka. 97 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Uh-ha. 98 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Čekaj, jesi li jesi li ti ovo napravio? 99 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - Ah, molim te. Tako je zauzet na konstrukciji 100 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 zgrade Hollis, on čak i ne 101 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 imati vremena za izgradnju krevetić vlastite bebe. 102 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - Dobro, zatvori, teta Peg, hajde Ocinkario si me. 103 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 Što se događa? 104 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Hej, slušaj, nikad ne vjeruj novinaru 105 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 s njezinim tajnama, u redu? 106 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 O moj Bože. - znam 107 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 Hej, mala seko. 108 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Pogledaj što je tvoja kći napravila. 109 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Dylan, to je tvoja baka. 110 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 Mm-hmm. 111 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Bako, ovo je Dylan. 112 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 Ne mogu vjerovati. Tako sam sretna zbog tebe. 113 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 u redu je molim te molim te, molim te. 114 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Oh, molim te. Molim te, molim te. 115 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Dobro, želiš li uspavanku? Mogu izvesti uspavanku. 116 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Nisam baš dobar pjevač. Mogla bih na faksu. 117 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 Bio sam u zboru za malo. 118 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Hej, Suzie Q? - Suz-- što? Bok. 119 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 - Imaš problema? 120 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Da, samo, neće zadovoljiti se drijemom 121 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 i želim ići spavati. 122 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Evo, daj da probam nešto. 123 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Ššš, tata će pokušati. 124 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Oh, dođi ovamo. 125 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Da, u redu je. - Psst, shh, shh. 126 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Ah, evo ga. 127 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Kad sam imao pet godina moja mama je imala Jacoba. 128 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Sve što bi učinio je plakati. 129 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Ajme 130 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 U redu. 131 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 Bio je to Jacobov utješni potez. - Mm-hmm. 132 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 - Čak i kad smo ostarili, 133 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 kada bi moj tata bjesnio, 134 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 dobro bismo se sakrili u gumu njegovog automobila. 135 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 Drugi sam zgrabio Jakovljeva ruka, 136 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 upravo se smirio. 137 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - Bio je sretan što te ima. 138 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - Još uvijek ne mogu vjerovati ovo je sve stvarno. 139 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 mislim... 140 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 ja imam klinca 141 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Ovo je moj sin. Ova stvar. 142 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - Stvar?! 143 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Znaš na što mislim. 144 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 On je neka vrsta stvari. 145 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 Da. 146 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - A ja sam njegov tata. 147 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 Kako ovo ima smisla? 148 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - To je... ludo. 149 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 I za mene. 150 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Oh. 151 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - Oh! Ne. 152 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Oh, ne, ne, ne. 153 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 Ah! 154 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Da, dušo. bok, bok, bok, bok. 155 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Pssst, shh, shh. 156 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Znam, znam, znam. znam, znam... 157 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 u redu, u redu. U redu. 158 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 U redu. u redu, 159 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 u redu, u redu. 160 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Oh, pazi na glavu. u redu, u redu, u redu. 161 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 Ššš Ššš Oh, evo nas. 162 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 Tako je bolje. Tako je bolje. 163 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 sveto sranje-- 164 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Mm... 165 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 ti si sretnik 166 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 bio je to samo gležanj. Kako se to dogodilo? 167 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Ne znam ni ja. Ah... 168 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 jedne minute sam imao Dylana dolje na spavanje, 169 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 a onda sam se probudio vrišteći, 170 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 pa ne znam, mora da jesam onesvijestio se ili tako nešto. 171 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - Pa, to se događa najboljima od nas. 172 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 hej Hej, nemoj previše razmišljati. 173 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Dylan je dobro. Pravo? Vaš gležanj nije velika stvar. 174 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Hm. - Zar ne? 175 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Da, hvala. - Ti si dobro. 176 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 - znam Znam samo, znaš, na poslu ja nadgledam 177 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 cijeli odjel ljudi. 178 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 I nikad nisam bio tako umoran kao što sam upravo sada. 179 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - Pa novorođenčad iscrpljujuće su po dizajnu. 180 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 To je od majke prirode mali način da nas prevarite 181 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 da to učini ponovno. 182 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Ha, ha, opet. Naravno. 183 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Hej, dušo. 184 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Vau. Što se dogodilo? 185 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Oh, ne pitaj. 186 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - Kada se to dogodilo? Kako? 187 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - Nije... nije velika stvar. dobro sam 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - Nije velika stvar. ali-- 189 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 zašto me nisi nazvao? Susan, ne možeš samo 190 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 imati kao sranje-- 191 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 A ti piješ. 192 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Trebao bih ići. 193 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Fino. 194 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Nazvat ću te. - Da, molim te. 195 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Mark... uvijek mi je zadovoljstvo. 196 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Mark, što je to bilo?! 197 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 - Što je bilo... - Što? Što se događa? 198 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 hej Hej, bok. Bok. imate reći, znaš. 199 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Pogledate dolje i ulijevo svaki put 200 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 nešto prešućuješ. Dakle, van s tim. Što? 201 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Iskreno, dušo, ja... 202 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 Mislim da ne želiš čuti što imam za reći. 203 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Iskušaj me. 204 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - Što je s nabavkom pomoć dok radiš? 205 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - Kao dadilja? - Da. 206 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - Ne! Ne, ne želim nekoga inače brinuti o našem sinu. 207 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Uf. sjetiti se prije deset sekundi 208 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 kad sam rekao da nećeš želiš čuti što sam imao za reći? 209 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - U redu. Mamin mozak je stvaran stvar. žao mi je žao mi je 210 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Oh, tko sad pije? 211 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - Samo pokazujem ti solidarnost. 212 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 Uh-ha. Kladim se. 213 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 u redu je, Ionako sam iscrpljena. 214 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Ooh. 215 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 Siguran sam da sam poslao to sinoć. 216 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 Pa, nema ništa u mom inboxu. 217 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - Ne, ostao sam budan još dugo radeći to. vjeruj mi... 218 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Koristit će mi sav san Mogu dobiti s novorođenčetom. 219 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 - Mogu zamisliti. - Hm, oprosti, da, ne, 220 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 pusti me da provjerim. 221 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 Uzmite si vremena. 222 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - U redu... 223 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 ovaj... 224 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Samo... ispisao sam kopiju. 225 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 Kako ti je sin, usput? 226 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - Dobar je, hvala. 227 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Znam da sam završio, samo... 228 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 ne mogu shvatiti-- 229 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Vidi, samo mi treba uskoro, u redu? 230 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - da - U redu. 231 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - Čim ja-, da. - Siguran sam da ćeš ga pronaći. 232 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Hvala. - Zbogom, Susan. 233 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Oprostite. 234 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Jeste li sigurni da ne znate želim se vratiti 235 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 unutra i sjesti? 236 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - Ne, molim te, mogao bih koristite svježi zrak. 237 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - Pa... ako Mark misli trebaš dadilju, 238 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 onda bi možda trebao razmisliti uzimanje slobodnog vremena. To je pošteno. 239 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Moj tata diše na svoje s tim naslijeđenim projektom, 240 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 ta Hollisova zgrada. - Točno. 241 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - Ne mogu to tražiti od njega. 242 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Naravno. 243 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - Ne gledaj me tako. 244 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - Ima li šanse postporođajna depresija? 245 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - Ne! ja ne... Ne osjećam se depresivno. ja... 246 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - Pa nije ni moja sestra, ali imala ga je. 247 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 I baš poput tebe, saplitala se o stvari, 248 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 spava cijelo vrijeme. 249 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Nisam se mogao ni sjetiti ime vlastite kćeri. 250 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 Susan, moj Bože! - Ja-- nisam ga ni vidio. 251 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 ja... 252 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Samo diši. Samo diši. 253 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 Da. 254 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 - Shvatio sam. - Hmm... 255 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 Dobro je, već sam budan. 256 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 Ne! Ocjena! Ocjena! 257 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Dylan nije u svom krevetiću! 258 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Nije u krevetiću! Nema ga! 259 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Nema ga! On nije tamo? 260 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - Moje ime je Susan Webster. Ne mogu pronaći svoje dijete. 261 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 On nije u krevetiću, a ja samo... 262 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Mislim da je netko možda uzeo... 263 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 gospođo, jesi sam 264 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Gdje se nalaze jesi li u kući? 265 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 Zdravo? gospođo? 266 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 Zdravo? 267 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - Što? - Što se događa? 268 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - Što? Gdje je bio? 269 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Psst, shh, shh. 270 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Bio je u svom krevetiću. 271 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - Ne. Provjerio sam njegov krevetić. On je... 272 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 - Susan, 273 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 kažem ti, bio je u svom krevetiću. 274 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Ima li koga? čuješ li me 275 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 - Bok, da. - Je li netko ozlijeđen? 276 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - Ne, oprosti. Ne, dobro smo. 277 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 Tamo je rekla jedna žena bila nestala beba. 278 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - Moj sin je dobro. 279 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 U redu, nazovi ako nas trebate. 280 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Hvala. 281 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Bok, Susan. 282 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Hm. - Cijenim te 283 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 obavljanje kućnih posjeta, dr. Riley. 284 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Oh, prestani s "doktorom", Markom. 285 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 Poznavali smo se koliko dugo? 286 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Vau. 287 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Ti si pljunuta slika tvoje majke, usput. 288 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - Poznavali ste moju mamu? 289 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 Mm-hmm. 290 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Popušili smo prvu cigaretu iza školske sportske dvorane. 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 Delije su bile divna žena. 292 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Da. 293 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Tako sjajna majka. 294 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Biti majka je najveći osjećaj, 295 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 i ono najgore. 296 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 Stalno si predomišljajući se. 297 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Ne ona. Imala je sve to zajedno. 298 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - Jeste li sigurni u to? 299 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Sve mame otkrivaju novo izazovi, ali oni dobri, 300 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 štite svoju djecu iz njega. 301 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - Ne osjećam se kao da radim to za Dylana uopće. 302 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Prije nego što se moj najmlađi rodio, 303 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Mislio sam da znam što mogu očekivati. 304 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Nije prošlo dugo Ležao sam na podu, 305 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 skupljanje vlakana s tepih prstima. 306 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 Morao sam napraviti velike promjene u mom životu 307 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 samo da izbijem od spirale. 308 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - Kako? 309 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Počeo sam uzimati lijekove. 310 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Spasili su mi život, i bezbroj mojih pacijenata. 311 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 I onda sam to morao prepoznati dovođenje nekoga na pola radnog vremena 312 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 pomoći mi nije me natjeralo... 313 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 manje mama, ali bolja mama. 314 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Reci mi što si razmišljam, dušo. 315 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Učinit ću sve što je potrebno. 316 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Da, zarađuješ pravi izbor. 317 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 Izvolite. 318 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 - Amy. - Bok. Bok, Mark? 319 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 Da. Da, dobrodošli. 320 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Puno vam hvala. - Da, uđi. 321 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Ti mora da si Susan? 322 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Bok. - Bok. Oh, tako je sladak. 323 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 Mm-hmm. 324 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 - Mogu li? - Uh... oh. 325 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 Oh, slatka stvar. Hvala. 326 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Oh, pogledaj. 327 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Mark: O, moj Bože, ti si prirodan. 328 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 Jesi li budan zbog mene? 329 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Hoćeš li mi dati lijepu mazite se dok ste budni 330 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 od tvog sna, slatki dječače? 331 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Žitarice posute šećerom opet? Doručak je sranje! 332 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 Hej, hej, hej, kako si? 333 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 Sjajno. Evo tvoje najslađi mali princ. 334 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Oh, hej, velika kupnja. O moj Bože. 335 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 Natrag tati. 336 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 Jeste li dečki ugodan dan? 337 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Bilo nam je tako dobro dan, zar ne, gospodine? 338 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Da, želiš li mu reći sve o tome? 339 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 Želiš li mu reći što smo učinili? 340 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 Doktor će vas primiti sada. Ovuda. 341 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Trebate li pomoć? 342 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - Dobro sam. Hvala. 343 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Pa, što je to? pilule koje uzimas? 344 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - Nortriptilin. Nije ništa strašno. 345 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - Je li to sigurno? 346 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Amy, imaš li djece? 347 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Uh, ne. Ne, ja sam... 348 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 Nemam sreće na taj način. 349 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 Zato radim to što radim. Ovo su moja djeca. 350 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - Pa ti nemaš djece ne razumijem, u redu? 351 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 žao mi je 352 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 oprosti - U redu je. 353 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - Tablete su za moj postporođajni. 354 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 Propisani su kod doktora i sve, 355 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 tako da, savršeno su sigurni. 356 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Točno. 357 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 - S-Susan... 358 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Susan, ti krvariš. 359 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - Što? 360 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 Susan! 361 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 Hej, slatki mali. 362 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Hej, slatki dječače. 363 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Dobar posao. Da, samo tako. 364 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Hvala na vožnji. 365 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Da, nema problema. - Amy možeš li... 366 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 molim te nemoj reći Marku o ovome. 367 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Da, točno. 368 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - Što, jeste li upravo nećeš mi reći? 369 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Vidi, imao si tako mnogo se događa! 370 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Susan, h-kako bih mogao da ti pomognem ako si samo 371 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 govoreći mi stvari nakon što se dogode?! 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - Želiš li mi pomoći? 373 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 Budi tu za mene! Manje raditi! 374 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Više pomagajte po kući! 375 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Trebam podršku. ne znam ako sam samo pod stresom. 376 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 Ne znam je li svi hormoni?! 377 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Ne znam je li ove tablete?! 378 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 Ne znam jesam li zapravo gubim razum! 379 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 Ali osjećao sam da jesam ovo sam od prvog dana. 380 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 Niste bili ovdje! - Ti to ozbiljno?! O moj Bože! 381 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 To je tako nevjerojatno nepravedno. 382 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Znaš kako je bilo teško za mene da gledam 383 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 moja se majka bori sama. 384 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - Ne. - Ja... ne mogu... 385 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 Ne, ovaj razgovor je završen. - Mark-- 386 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Završio sam s ovim razgovor. 387 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Hej. 388 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 Nisam te pitao za bilo što. 389 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 Otkad si ti ovdje, ne jedna stvar. 390 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 I jedini put kad to učinim, 391 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 ideš ravno Marku a ti mu reci? 392 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Žao mi je, Susan. ja samo... Pokušavao sam pomoći. 393 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Pokušavao si pomoći. 394 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Ako mi želiš pomoći, ne miješaj se u moju obitelj. 395 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Susan... znam te stvari bilo vam je jako teško. 396 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - Da! Da, teško je! Jako je teško! 397 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 I da želim jače, 398 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 Pitao bih vas miješati se. I nisam. 399 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Gotovi ste. Izađi van. - Susan, molim te... 400 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - Rekao sam otići! 401 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 - Susan... 402 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 Susan? 403 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Gdje je Amy? 404 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - Otišla. 405 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - Jeste li je otpustili? 406 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 Nije mogla vjerovati. 407 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Pomagala nam je. 408 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 Bože, kako si paranoičan! 409 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 Koliko ovih jesi li uzeo? 410 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - Dovoljno da se osjećam bolje. 411 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 dušo... 412 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Dušo... u redu je. 413 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 Ne trebamo... 414 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 bilo tko u ovoj kući... 415 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 da ne možemo vjerovati. 416 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 Pravo? Imamo sve... 417 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ...trebamo... 418 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 točno... 419 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 ovdje 420 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Je li tako, dušo? 421 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 Pravo? 422 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - U redu. 423 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 U redu. U redu! 424 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Gledaj, dušo... 425 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 Reći ću tvom ocu da radim od kuće 426 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 dok te ne vratimo na nogama. 427 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - O čemu zgrada Hollis? 428 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Nije bitno. 429 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 Ovo sam ja koji biram svoju obitelj. 430 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Ja sam s tobom i Dylanom. 431 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Da. - U redu. Dođi ovamo, dušo. 432 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Bit ćemo dobro. 433 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 - Ti ćeš biti... - Mm... 434 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 ovdje. Pssst, shh, shh. 435 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 Dušo, želiš li kava? Radim lonac. 436 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Govori sada ili zauvijek šuti. 437 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 Možeš li dobiti bebu, ha? 438 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 Pogledaj vodu, dušo... 439 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Tako lijepa... 440 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Baš kao i ti. 441 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 Ššš Baš kao i ti. 442 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Dušo, pogledaj... 443 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 voda je još ljepša noću. 444 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 G. Webster, mogao bi reci mi što se dogodilo? 445 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 Čuo sam ih vani i tako sam istrčao. 446 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 Vidio sam Susan na kraju... 447 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 iz... dvorišta i... 448 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 Ovo je od mog dječaka. Ovo je od mog dječaka. 449 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Ovdje nema ničega. Ovo je... ovo je... 450 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 idi ga nađi! Ovo nije moj sin! 451 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 On nije ovdje. 452 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 Naš sin nije ovdje. 453 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 gdje je on Gdje ste ga stavili? 454 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 Mi? Ja... nisam to učinio. 455 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 - Dušo. - Gdje... gdje... 456 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Ne, nisam... neću... ne znam Ne znam! 457 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 Ne znam! gdje je on 458 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 gdje je on gdje je on gdje je on 459 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 Ne! Ne, ne, ne. 460 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 U lokalnom vijesti, gospođa Susan Webster, 461 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 kći građevine maven Neil Hollis, 462 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 sada je optužen s ubojstvom iz nehata, 463 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 iako dojenčetov ostaci još nisu pronađeni. 464 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 Naš vlastiti Dave Frang je progovorio s liječnikom gospođe Webster, 465 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, tužiteljica zahtjev će ponuditi važno 466 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 ključno svjedočanstvo u Suđenje gospođi Webster sljedeći tjedan. 467 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - Liječio sam Susan za postporođajnu depresiju, 468 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 kao što jesam s mnogim drugim ženama. 469 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 Nortriptilin je a savršeno dobar lijek 470 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 za liječenje ovoga. To je kada netko zlorabi ovaj lijek 471 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 da vidimo svakakve tragičnih ishoda. 472 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Poznavao sam Susan još od srednje škole. 473 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Bilo je jasno da stvari nisu dolazile prirodno 474 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 i mislim da je samo napravila to gore pretvaranjem 475 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 da je sve bilo u redu. 476 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Kučko. 477 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - Jedina stvar koju moram reći o Susan Webster... 478 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 razbila je svoju obitelj. 479 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Nikad nije trebala bila majka! 480 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - G. Hollis, kao majka gospođe Webster, 481 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 i djed djeteta, 482 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 što imaš reći o Susaninom djelovanju? 483 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Bez komentara. - Samo... 484 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Gubi se iz mog... 485 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Susan, moraš prestati mučeći sebe. 486 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Jednostavno ne razumijem. 487 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Moji prijatelji, moja obitelj? 488 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Jednostavno ne znaju kako da to shvatim. 489 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - A ja? - Nisam to rekao. 490 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - Pa, zvuči kao ti si na njihovoj strani. 491 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Dušo, ja sam... 492 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 Nisam ni na čijoj strani. 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - To je moja poanta. 494 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 Trebao bi biti na mojoj strani. Ja sam tvoja žena. 495 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 Majka tvoje... 496 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Ne znam što se dogodilo. 497 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Zar ne? 498 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - Molim? 499 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - Nisi bio u svom zdrava pamet, zar ne? 500 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - A gdje si ti bio? ha? 501 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Što se dogodilo s biti ovdje za nas? 502 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Hej, dao sam sve od sebe, u redu? 503 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Dovoljno ga je teško podići jedno dijete, a kamoli dvoje. 504 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Ti si .... 505 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Da, pa ti si promašaj majko! Ubio si nam sina! 506 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 Zaslužujem imati moja strana ispričane priče. 507 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Može biti ekskluziva. 508 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Molim te, teta Peggy, ja-ja... 509 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Ja nisam čudovište da svi govore da jesam. 510 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - Znam to, mali! 511 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Dušo, ti si obitelj. 512 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Moji producenti nisu dirati ću ovo 513 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 motkom od deset stopa. 514 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Pogotovo kad sam ja sidrio priča. vjeruj mi! 515 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 To je sukob interesa. 516 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - Ja... 517 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Ne mogu ovo. 518 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Hej... da, možeš. 519 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 To je moj radni telefon. 520 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Oh, ha, dobro rečeno od ekskluziva... 521 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 „Mark Webster, muž od Susan Webster, 522 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 poziva ljude ovoga zajednici dati svojoj ženi 523 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 prostor koji joj je potreban tugovati u miru." 524 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 I on kaže, citiram, 525 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 “Nikad nema opravdanja 526 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 za teroriziranje onih koji pate." 527 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 vidiš Ne svačiji napuštajući te. 528 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 Susan Webster zločinački nemaran 529 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 zakazano je suđenje za ubojstvo započeti sljedeći tjedan. 530 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Ovaj slučaj je uzdrman zajednicu do srži. 531 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 Dame i gospodo porotnici, 532 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 dokazi će pokazati-- Država bi 533 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 vjeruješ li da ovo bio smišljen čin. 534 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Osam godina. Može izaći ali za četiri, zar ne? 535 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Žiri u ovom kontroverzan slučaj 536 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 je donio presudu. 537 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Susan Webster je proglašen krivim 538 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 od kazneno ubojstvo iz nehata. 539 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Mi, mi to možemo, Susan. 540 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - Mark... 541 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 duga je vožnja. 542 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Trebao bi uživati ​​u vikendu. 543 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - Ne... 544 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Tako mi je žao. 545 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - Ne, možemo napraviti ovo djelo. 546 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 možemo. - Zbogom, Mark. Zbogom. 547 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Molim te, dušo. Molim te, nemoj poklopiti slušalicu. 548 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 Susan, molim te! 549 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 Susan, ne odlazi od mene! 550 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Uh, pitanje, gdje su ba-- 551 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...kupaonice? 552 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - Mene, na primjer, ne zanima što jeste li... ili niste... učinili. 553 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Sve dok si ispod moj sat, tvoj fokus 554 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 ide naprijed. Počinjanje ispočetka. 555 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 Nemoj misliti da će uspjeti. 556 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 Nemoj si reći da će biti u redu Tada nije išlo, 557 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 sad neće ići. 558 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Shvaćam. Hvala. 559 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Aha. 560 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Uvijek kažem svojim uvjetno otpuštenim, 561 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 ako ćeš se sjećati jedna stvar: 562 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 prošlost nije tvoj prijatelj. 563 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 U redu. 564 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Izaći u svijet. Rehabilitirani ste... 565 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Susan. 566 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Uh... neću pokrivati. 567 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 568 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Hej. 569 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Što ima, nova djevojko? 570 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Slimeball me ukočio. 571 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 postoji li kao, protokol za to? 572 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Trebam li nešto učiniti? Ne želim ga dobiti... 573 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Hej, Jonnie dečko... 574 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - Što ima, Cassie? 575 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - Nisi popio piće do kraja. 576 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 Hej, pusti me! Pusti me! 577 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Hvala, Ramose. 578 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 Laka je noć. 579 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Zadržite ostatak. 580 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Cassie Mendoza. 581 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 - Emma Cartwright. 582 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Naravno, gringa. Piti nakon posla? 583 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Znaš, ja... uhvatio sam moj bivši me vara. 584 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Pa sam onda počeo roniti u njezin život. 585 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Mislim, nisam ponosan na to ali... definitivno mi nije žao. 586 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Prije nego što sam uopće znao, Bio sam navučen. 587 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 I svi kažu da je hakiranje zločin, 588 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 ali iskreno, zovem to je umjetnička forma. Ali čak i dalje... 589 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 nakon par krivih žica s meksičkim kartelom, 590 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 i ruska nevjesta kasnije, 591 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 nije to bio moj bivši koji je otišao u zatvor. 592 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 Bio sam to ja. 593 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 Ali pogledaj me sada, djevojko. Popravio sam se! Ja sam dobro. 594 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Samo ne zaboravi... prošlost nije tvoj prijatelj. 595 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Oh... imaš isti govor, ha? 596 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - Sjećaš li se toga tipovi brkovi? 597 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Gringa, jesi li gladan? 598 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Mogla bih jesti. 599 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 ja... 600 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...mogu platiti. 601 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 Da! 602 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Toliko o postu, zar ne? 603 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Hej, joj, joj. Čekaj, čekaj. 604 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 Što? 605 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Vi ste na trećem kat, zar ne? 606 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 Da, ali nisi nikad vidjet ću svoje mjesto-- 607 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 Cassie? 608 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 hej Vrati se! 609 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 sta je ovo hej Čekati! 610 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 Ne... stani! stani, molim te! Čekati! Molim! 611 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 Ne! Ne, ne, ne, ne! 612 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... Ha! 613 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 Sranje. Ha! 614 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Vau. znaš... Znao sam da izgledaš poznato. 615 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 znala sam. 616 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 Ali... opet, sve vi ste Karens nekako spoj, zar ne? 617 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Dakle... ovo ne znači Moram te zvati Emma, zar ne? 618 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Mislim, bio si zove me "gringa", 619 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 što god to dovraga značilo. 620 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Mislim, bolje je. 621 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Hajde, ne budi čudan. Sjesti. hajde 622 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Dakle... ne poznajem te, ne poznaješ me, 623 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 i ne sudim, 624 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 ali postoji li svijet da možda tvoj sin nije... 625 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 znaš... 626 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Nikad nisu pronašli njegovo tijelo. 627 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Nikada neće povjerovati ja si bio ovdje. 628 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - Pa, još uvijek viđam Ginny s vremena na vrijeme. 629 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 Da? Ona ikada dobiti ono dijete koje je željela? 630 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 - Uh, misliš, imaš li polubrat/sestra? Pa ne još. 631 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 Ali čujem samo dijelove i komade o tvom ocu. 632 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Hm. Sigurna sam da ste čuli kako me se odrekao. 633 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Oh... Susan, to je okrutno. 634 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 - Kako god, u redu je. Nastavio sam dalje. 635 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 Pa... Mark nije. 636 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Znate, otvorio je a ambulanta za žene u centru grada. 637 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Da, imaju cijeli prvi kat 638 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 zgrade Hollis Webster. 639 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - Hollis Webster? 640 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Mm-hmm. Sada su partneri. 641 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 Ali... dobro, krenuli ste dalje. 642 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - Pa, pokušavao sam 643 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 dok se netko nije poskliznuo ovo ispod mojih vrata. 644 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - Što je ovo dovraga? 645 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - Bila je poruka. ja... 646 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 samo sam shvatio, ti si reporter 647 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 pa bi mi možda mogao pomoći potvrditi? 648 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Dušo, ja sam novinar, nije mađioničar. 649 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Ovo ne može biti stvarno. 650 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Mislim, čak i ako želiš da bude stvarno. 651 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Čak i ako želim da bude stvarno. 652 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Susan, upravo si izašla zatvora. Ti tuguješ. 653 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Prošle su četiri godine! 654 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 - znam Ali tuga ne samo odlazi. 655 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 To je dio onoga što sam sada. 656 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Moram znati je li ovo stvarno. Molim te, teta Peggy, molim te. 657 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - Pa... prvo imaš razmotriti 658 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 koji je voljan igrati ova okrutna šala na tvoj račun? 659 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 Mislim da imamo sve informacija 660 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 trebamo od tebe upravo sada. 661 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 Ja ću provjeriti Petak i bit ćeš ovdje? 662 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 Da, bit ću ovdje u petak. 663 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 U redu. Vidimo se onda. 664 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 - Vidimo se onda. - Da. 665 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 O, moj Bože... Susan. 666 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Hmm... tehnički sada je Emma Cartwright. 667 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Bok, Ginny. 668 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - Nemaš posla biti ovdje. 669 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Samo sam gledao. 670 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 Ali Hollis Webster zgrada... to je izbor. 671 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - Nemaš pojma koliko teško bilo je za nas ostale. 672 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - To je moje ime i na zgradi. 673 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - Stvarno? 674 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 Ne vidim Cartwrighta napisano bilo gdje. 675 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Hej gringa, que paso? Cassie je. 676 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Slušaj, nisam lagat ću ti... 677 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 bio je i naš šef iz lokala bez kičme da ti sam kaže, 678 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 pa naravno, dobio me učiniti to umjesto njega. 679 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Uh... žao mi je, čovječe. On te pušta. 680 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 Što? 681 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 Netko ga je dojavio o tvojoj prošlosti 682 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 a sada, pa, svi znaju. 683 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 On te jednostavno ne želi oko svojih kupaca, zar ne? 684 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 Ali kako god, on je kreten svejedno Ne plaća dovoljno. 685 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 Nema dovoljno sati. 686 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Možeš to preboljeti, zar ne? 687 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 Zdravo? 688 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 Mamica! Mamica! 689 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 Gringa... 690 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 Jesi li dobro? 691 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Znaš ako... ako želiš ispuhati malo pare, 692 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 samo me dočekaj ujutro. Vamonos. 693 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Hej... stavi malo težine na lijevoj nozi. 694 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Pokušavam. - Mala težina, 695 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 kliziš, kliziš, jedan, dva. hajde 696 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - Dobro, dobro. 697 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - Ne, odlazi odavde. Izađi van. Ne vjerujem ništa od toga. 698 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - Pokušavam, čovječe! trudim se! 699 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Lagano na noge. slip, skliznuti. Jedan, dva! Daj da vidim. 700 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 Una... dos... tres! 701 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 Mas! Mas! Mas! 702 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 Vau! 703 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 ha, ha. Sad si pogodio poput bivšeg zatvorenika. 704 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - Kakav izbor imam? 705 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Nemam nikog drugog. 706 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Nitko neće ući i spasi dan za mene. 707 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Hej, dušo... gledam kao nitko tebi? 708 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 - Što ćeš učiniti? 709 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - Što da radim? udarit ću te! 710 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 Pomagao sam ti cijeli dan. 711 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Sada mi pokaži što imaš! Patka! 712 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. Ali znate što? 713 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 Ti počinješ jako loše mirisati. 714 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Dakle, ako ću pomoći ti, moraš se pod tuš. 715 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 Kao, brzo! Jer jesi smrdit će mi auto. 716 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Dakle, koja je Ginny? 717 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 Izbijeljena plavuša. 718 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - Da, da, da! Udala se za tvog tatu? 719 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - Pokušavala je imati beba s njim već godinama. 720 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Oh, novi mlađi brat, ha? 721 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 O, Bože, nadam se da neću. 722 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 Ali kad bih se morao kladiti, 723 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 ona je ta koja je prati me 724 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 u tom srebrnom karavanu. 725 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 Mrzim ga slomiti tebi to ne izgleda tako 726 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 meni nije srebrni karavan. 727 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - Ne, nije. 728 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - U redu. Pa tko još ima ti si na njihovoj listi sranja? 729 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Hej... 730 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 možeš li potražiti Nicole Riley? dr. Nicole Riley? 731 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Ona je bila ta koja je propisala meni moji lijekovi za poslije poroda. 732 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 U redu. 733 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 Vau... 734 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - O moj Bože. 735 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 Doslovno objavljeno prije dva dana. 736 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Huh. Njen auto... 737 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - Zloglasna srebrna kola. 738 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 Oh, lijepo susjedstvo. Ne znam, čovječe. 739 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 Jeste li sigurni u ovo? 740 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 Oh, učinimo to. 741 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 Uh, gringa... 742 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Bok, Mark. 743 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 - Susan... 744 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Vau. uh... 745 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 Ja... ja sam u nedoumici. Ne znam što da kažem. 746 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Uh... izgledaš dobro. 747 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - Što je s tvojim prijateljem? 748 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Oh, uh, Cassie. 749 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 Hm... 750 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 jeste li čitali o dr. Rileyju? 751 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Da, to je uh... jednostavno grozno. To je tragično. 752 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Da. Čudna stvar je, 753 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 Mislim da ona pratio me. 754 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 Zašto... zašto bi ona te prati? 755 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - Ne znam, ali ona gurnuo mi je ovo pod vrata. 756 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 i... 757 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Mislio sam da bi trebao... vidjeti ih. 758 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 mislim, ako je to stvarno... 759 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Ti si bolestan. 760 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - Što?! 761 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - Zašto bi ovo za mene, Susan? 762 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 - Ako je to istina, još uvijek bi mogao biti al-- 763 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - Ne želim nikakvu ulogu ovoga, Susan. 764 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - Mark! - Ne miješaj se u moj život. 765 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 Nabavite se pomoć, Susan. 766 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 Svi su oni isti. 767 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 Nije ono što ste očekivali, ha? 768 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 ; znaš što, idemo odavde 769 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 Susan? 770 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 O moj Bože! 771 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 uh... 772 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 prošlo je dosta vremena. 773 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Četiri godine. 774 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 - Kako si? 775 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 izgledaš dobro 776 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Dušo, mama samo priča starom prijatelju, u redu? 777 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 Zašto ne odeš i izabereš čokoladica 778 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 a ja ću odmah doći? U redu? 779 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 "Stari prijatelj"? 780 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 - Susan... 781 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 Tako mi je žao. 782 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 Ne, mislim to. 783 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Nikad si neću oprostiti za ono što sam javno rekao kada... 784 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 bio si moj najbolji prijatelj. 785 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - Što želiš, Alice? 786 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - Istina je bila da jesam zabrljao onomad. 787 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 Nije opravdanje ali... 788 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 moja sestra nikad nije imala postporođajna depresija. 789 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 Bio sam to ja. I nisam ti rekla jer ne znam... 790 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 šteta, valjda. 791 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - U redu je. žao mi je 792 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Jednostavno nisam razmišljao ravno tada. 793 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 I baš poput tebe, Bio sam na nortriptilinu. 794 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 Ali ponekad one male crvene pilule samo... 795 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 ne bi upalilo, znaš? 796 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - Crvene tablete? 797 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Uh da, ja... moram ići. 798 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 nazvat ću te. U redu? 799 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 dušo... 800 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 Sve je spremno za sljedeća tri tjedna 801 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 ali ako primijetite bilo koji uopće nuspojave, 802 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 samo nas nazovite-- 803 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - Nortriptilin. - Što-što? 804 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - nortriptilin, da li je crvena ili je plava? 805 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Uh... to... gospođo. ja ne-- 806 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - Pilule... jesu li crvene ili su plave?! 807 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Crveni su. Crveni su. 808 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - Jeste li sigurni? - Imam uzorak. 809 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - U redu. 810 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 To je uh... 811 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - Hajdemo! - Oh, ovaj... 812 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - Jesu li ikad bili propisana kao plava tableta? 813 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 br. 814 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 Cijenim te 815 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 obavljanje kućnih posjeta, dr. Riley. 816 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 Prestani s "doktor", 817 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Marko. Mi smo znali jedno drugo koliko dugo? 818 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Ti si pljunuta slika tvoje majke, usput. 819 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - Uvijek je bilo crveno. 820 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - Ti... ti si me drogirao? 821 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 Drogirao si me?! Drogirao si me! Ti psiho! 822 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 - Vodi je odavde. - Ma nemoj... ti si lud! 823 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 Dao si je ubiti?! 824 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 Svako-, sve je bit će dobro. U redu je. 825 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Sve je u redu, kao što ona kaže. Kendra... 826 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 uzeti rani ručak. 827 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 Cassie? 828 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Cassie, upravo sam vidio Marka. 829 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Zamjenjivao je moje tablete sa moj doktor, cijelo vrijeme! 830 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 Netko ti je uništio stan? 831 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - Ne, samo sam odlučio preuređivati. 832 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Poznavao sam tvog dečka promatrao me. 833 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - Ovo je moja krivnja? 834 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 Tako mi je žao. 835 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - Pa, sranje... jesi u redu, detektive. 836 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - Ovo je bio Mark. 837 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Znaš kako zvučiš ludo, zar ne? 838 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 Vidi, samo... 839 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 saslušaj me. slušaj, pogledaj me. Molim te, molim te. 840 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 Doktor Riley je bio taj koji je dao mi Dylanovu fotografiju. 841 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 Ona je bila ta mijenjam svoje lijekove. 842 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 Mark je donio nju u našu kuću. 843 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 Rekao je da se poznaju godinama i... 844 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 a sad je mrtva? 845 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Znam da zvuči ludo, ali to ne znači da nije istina. 846 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 molim te... 847 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 Cassie... 848 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Mark ne može pobjeći s ovim. 849 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 Pomozi mi da počistim ovaj nered... 850 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 i ja ću ti pomoći očisti svoje. 851 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 U redu. 852 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 Ne znam španjolski. 853 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 Dobro... dobrodošli natrag. 854 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Želim da se vrata zatvore... odmah. 855 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 U redu, amigosi, zatvoreni smo! 856 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 Želim da svi izađu, odmah! 857 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 I ti, djede. Pekara je zatvorena! 858 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Hej, djevojko. 859 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Susan, dođi ovamo. 860 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Pripazi na vrata, može? Hvala. 861 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 U redu, tvoj dečko je uništio mene laptop natrag u stan. 862 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - Ne "moj dečko". 863 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - Pa, srećom, svaki samopoštovani haker, 864 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 muchas gracias, uvijek je bilo jedno ili dva oružja po izboru 865 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 polaganje uokolo. 866 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 U redu, gringa... jesi li spreman? 867 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Da. - Idemo kopati. 868 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 To znači da trebam njegov prezime, mjesto rođenja, 869 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 godine, roditelji... 870 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Mark Andrew Webster. 871 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Odrastao u Tampi. Otišao u Syracuse. 872 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Rođena 14.10.1985. 873 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - Ima li fetiša? 874 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - Što? 875 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - Ne, samo se šalim. 876 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Trebao si vidjeti svoje lice ipak. Što?! 877 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Čekaj, što to radiš? 878 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - Ne pitaj. 879 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Je li legalno? 880 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - Što sam upravo rekao? 881 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 882 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Činiš me nervoznom. Napravi sigurnosnu kopiju. Još jedan korak. 883 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 Osjećam tvoj miris. - Oprostite. u redu, u redu. 884 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - Je li ikada promijenio ime? 885 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - Mark? br. 886 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - Pa, ne znam. Ne pucaj u glasnika. 887 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Baci pogled. 888 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 Student medicine u Utahu, zaručena za Marka Reynoldsa. 889 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 Zatražio zabranu prilaska. 890 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Oh, pff... 891 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 o moj Bože 892 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Čekaj, tko je taj? 893 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - Ne diraj mi ekran. - Oprostite. 894 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - Jackie Mitchell? 895 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 Slika je snimljena u Idahu. 896 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Daj da uvećam. 897 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 mislim... 898 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 Uf! Izgledaju kao da jesu praktički još djeca. 899 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 O moj Bože! 900 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - Nije velika stvar. To je samo bivša žena. 901 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - Ne, to... to je bila naša dadilja! 902 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - U redu. 903 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Dakle, to mi govoriš unajmio je svoje dijete nevjestu 904 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 kao tvoja dadilja? - Hm... 905 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 - To je fetiš. - Možeš li mi dati adresu? 906 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 Već sam ti poslao poruku. 907 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Hvala, u redu. 908 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 Mogu li posuditi tvoj auto? 909 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 - Sretan si što mi se sviđaš. Razbiješ, kupiš! 910 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - Hvala vam! 911 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 U redu, bio si moći donijeti odluku? 912 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Dobar izbor. 913 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 odličan izbor. Hm, to je 40 dolara za sve, molim. 914 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Savršen. Hvala ti, Jenny. Sjajno. 915 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 U redu. Pa, ja sam vrlo jedva čekam da te vidim. 916 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Oh, i uh, mislio sam da te pitam, 917 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 prošlo je dosta vremena od tada Vidio sam Nonnu. 918 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 Hoćeš li je pozdraviti za ja? U redu, hvala vam puno. 919 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 Oprostite, gospođo? 920 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 Mogu li... mogu li vam pomoći s nečim? 921 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 Reci mi što si učinio mom sinu... 922 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Jackie. 923 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Susan! 924 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 Bože, ti jebeni psihopato! 925 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 Reci mi što se dogodilo! 926 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - Ništa! Ti si sigurno lud! 927 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - Ja sam lud? Što je suludo 928 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 je bivša žena mog muža predstavljajući se kao naša dadilja! 929 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - Ne, samo sam pokušavao pomoći da ponovno staneš na noge. 930 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 Nije bilo tako. - Reci mi prokletu istinu! 931 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - To je istina! Molim! 932 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Mark... Mark... sve što je ikada željela je obitelj 933 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 i to ga je ubilo vidjeti kako se boriš. 934 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - Mučio sam se jer Mark me drogirao! 935 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 Što si učinio?! - Kako to misliš 936 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 drogirao te je? kako to misliš 937 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Ako je to istina onda on iskorištavao i mene. 938 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 Nisam znala! Molim! 939 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Razgovaraj. 940 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - To je... to nije bila njegova ideja da ti kažem istinu. 941 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 Rekao je da to bi vas pokrenuo. 942 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Mislim, možeš li ga kriviti? 943 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Dobro, želiš istinu, Susan? 944 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 Bilo je to davno, u redu 945 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 Ali voljela sam ga. 946 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Nikad ga nisam prestala voljeti. 947 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Otkad smo bili djeca. 948 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 A onda sam mu trebao. 949 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 I mislim, dovraga, trebao si me. 950 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - Nedovoljno dobro. 951 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - Sjećaš li se kad si pitao me imam li djece? 952 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 A ja sam rekao da nisam imao sreće na taj način? 953 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Jednom smo bili trudni. 954 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 Ali život je imao druge planove. 955 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Abortus je zadnja stvar da sam htio 956 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 ali nisam imao izbora. 957 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 A onda u tebi, i u Marku, a onda... 958 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 tvoja lijepa... 959 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 dječače, vidio sam drugu priliku biti mama, valjda. 960 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Znam da je glupo. Znam, u redu? 961 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Zaista sam želio pomoći, Susan! 962 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Žao mi je što sam te iznevjerio. 963 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Ja... ne znam što dogodilo Dylanu. 964 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 kunem se 965 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 I ja sam njega voljela. 966 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Vidio sam više nego itko kako mnogo si ga voljela. 967 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Zaslužuješ znati istinu nakon svih ovih godina. 968 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Usna ti krvari. 969 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - Kao i tvoje lice. 970 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Donijet ću ti krpu sa stražnje strane. 971 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Chicos, otvaramo za deset minuta. požuri. 972 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 Andele, idemo. 973 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 Što? Pronašli ste nešto? Daj da vidim. 974 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 kvragu! 975 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Dios mio... 976 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Sada je to ludilo sljedeće razine. 977 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Čuvaj se, Susan. 978 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Bez uvrede, ali... 979 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Nadam se da te više nikad neću vidjeti. 980 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Hm. Isto tako. 981 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 Gdje je?! 982 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 To je njegova deka. gdje je on 983 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 Lagao si?! gdje je on 984 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Samo mi reci gdje je, molim te molim te, molim te 985 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 samo mi reci gdje je. 986 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Molim te, molim te, molim te. 987 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Molim te, samo mi reci gdje je on. 988 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 Ne, ne, ne. Ne, ne. Zvali ste policiju?! 989 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 - Emma Cartwright... 990 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 to je originalno. 991 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Upozorio sam te na što bi se dogodilo da si otišao 992 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 kopajući po tvojoj prošlosti. Eto, evo nas. 993 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Molim te, moraš slušati prema meni. Moj sin je živ. 994 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - Ne, nisi me poslušao... kad si imao priliku. 995 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 Pa, veži se, Cartwright. Vraćaš se u zatvor! 996 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Hollis, imaš posjetitelja. 997 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Hej, Suzie Q. 998 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Jadniče ti. 999 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 I dalje se odguruje ljudi koje voliš, ha? 1000 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Znam što si učinio. 1001 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - A ti? 1002 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Doveo si bivšu ženu u naš dom. 1003 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - Moja bivša žena? 1004 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Znam za dijete koje si izgubila. 1005 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 Zašto bi joj dao Dylana? Bio je naš. 1006 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 Bio je moj! 1007 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - Nemam pojma što o čemu govoriš. 1008 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - Vidio sam njegovu deku! 1009 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 Slike, dokumenti, oni su pravi. On je živ! 1010 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 - Hajde, Susan. Vaše shvaćanje na stvarnost je u najboljem slučaju slabašna. 1011 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - Ne, jesi Dr. Riley me drogirao. 1012 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Samo ti nisi brojao njezina rastuća savjest 1013 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 četiri godine kasnije... jesi li? 1014 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 zašto si ovdje 1015 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Samo obavljam svoju dužnost ožalošćeni otac, 1016 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 pokušavajući se probiti do njegovih psihički nestabilna bivša žena. 1017 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Neki bi ljudi razmislili taj simpatičan. 1018 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Ti si sociopat. 1019 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - Što god ti pomaže spavaj noću, Susan. 1020 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 I siguran sam da je teško spavati noću. 1021 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Sva ta užasna sjećanja. 1022 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 reci... 1023 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 jesi li probao lijekove? 1024 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Znam tko si ti. Ljudi znaju tko si ti... 1025 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Mark Mitchell. 1026 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - Pa... 1027 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Stvarno moram ići. 1028 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 Moram vidjeti djevojku o laptopu. 1029 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 Stražari! - Ne. 1030 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 Izostavi Cassie iz ovoga. 1031 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 Ti ostavi Cassie iz ovoga! 1032 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 hajde Hajde, idemo! 1033 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Nije imala ništa učiniti s ovim. Ne! 1034 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 - Izvucite je van. - Ti je pusti na miru! 1035 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 Povrijedit će mog prijatelja! Ne! 1036 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 - Hollis, idemo. Prevoziš se. 1037 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 Gdje? 1038 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - Povratak na a objekt minimalne sigurnosti. 1039 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Dakle, veselite se vraćaš se u svoju staru ćeliju? 1040 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 Kako spavaš noću? 1041 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - Što do... 1042 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 Makni se s ceste! 1043 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 hajde Miči se, idemo! 1044 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 To je to! 1045 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 Rekao sam vam dečki, siđite prokleta cesta! 1046 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 Sada! miči se! Idemo! 1047 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 Odvući ću te niz ulicu. 1048 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Misliš da se šalim? Dat ću te uhititi. 1049 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 Ne! Ne! Ne! 1050 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 Ne! 1051 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - O moj... o moj Bože. 1052 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 Cassie! 1053 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Cassie? 1054 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 Ne! Ne! Ne! 1055 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 Cassie! 1056 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 Ne, ne, ne. Boravak. 1057 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Ostani sa mnom. Hej, hej. 1058 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Žao mi je. 1059 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - Vraški si se borio. 1060 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Ma... - Tako mi je žao. 1061 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 Mark... 1062 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Tako mi je žao. ššš ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1063 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 T-t-t-uzmi ovo. 1064 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 Molim. Molim! Ne!! 1065 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 Ne! 1066 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 Što? 1067 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 Nikad nisi imao brat, a ti? 1068 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 Jackie je tvoja sestra! Ti bolesni gade! 1069 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Susan, stvarno ne bi trebala došli ovamo. 1070 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - Lagao si mi o svemu! 1071 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - Ah! - Počni pričati. 1072 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 Naš otac prisilio nas! 1073 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Ako odbijemo, Susan, pobijedio nas je! 1074 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 Skoro da nisam izvući se živ. 1075 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 I... i Jackie nikada nije bio isti. 1076 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 Komplikacije od njezina pobačaja značilo 1077 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 ona nikada ne može imati druga beba. 1078 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 I to neposredno prije Dylana rođena, ona... 1079 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 prijetila je da će me razotkriti ako joj ga nisam dao! 1080 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Ja sam... Htio sam izgubiti sve! mislim... 1081 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Nikad nisam imala postporođaj, zar ne? 1082 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - Ne... ne, nisi. 1083 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - Čaj. Stavio si mi nešto u čaj! 1084 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 Bio sam tako umoran. 1085 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 One noći kada je Dylan otišao nedostaje, to si bio ti! 1086 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - To smo bili mi! To smo bili mi! 1087 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 A dr. Riley?! 1088 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 Doveli smo je. 1089 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 Dok tvoja sestra glumila dadilju?! 1090 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 Samo smo trebali dobiti dokaz da si bila nepodobna majka. 1091 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Uključite Službu za djecu. 1092 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 Ali ti si to upropastio! Otpustili ste je! 1093 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 I ostali smo bez izbor nego eskalirati. 1094 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Otišao sam u zatvor zbog tebe! 1095 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 Gdje je moj sin?! 1096 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 Ne! Ne! 1097 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - O, Bože! 1098 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - Ti... nikad ga nećeš pronaći! 1099 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - Mark! Ocjena! Marko, stani! Mark, molim te! 1100 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 Jackie! 1101 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 Što radiš ovdje? 1102 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Molim te, u redu? Ne čini se mora biti ovako. 1103 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - O, Bože. Oh, Bože. - Dišite. u redu je 1104 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Tako mi je žao. - U redu je. 1105 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 Ne! Ne! Ne, Mark! Ne! Molim! Molim te, Mark! 1106 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 Ne. Ne. Ne! 1107 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 Ovo je kuća moje nećakinje! 1108 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 Oh! Oh, ne vjerujem ovo mi se događa. 1109 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 U redu, u redu. Hajdemo onda ovo pripremiti. 1110 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 Dobro, pet, četiri, tri... 1111 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 dobro veče 1112 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Ja sam Peggy Collingswood KCCO, Vijesti kanala 4, 1113 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 a ja stojim vani ulazna vrata 1114 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 građevinskog magnata Mark Webster. 1115 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 Lokalna policijska uprava istražuje 1116 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 nakon što je otkriveno tijelo u kući. 1117 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 Sumnja se na lošu igru. 1118 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Molimo budite u potrazi za odbjeglu Susan Webster, 1119 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 koji je bio osuđen za ubojstvo njezina sina. 1120 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 Susan, koji vrag dogodilo ti se? 1121 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - Ovo je bio Mark. Ovo je bio Mark! 1122 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Ima Dylana. Dylan je... siguran. 1123 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Dylan je ovo bio živ cijelo vrijeme i on je... 1124 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Mark me pokušava povrijediti. A on je... 1125 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 povrijedio je moje prijatelje. i znam... 1126 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Znam da nismo bliski, ali trebam tvoju pomoć, tata. 1127 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 Molim. Molim te, tata. 1128 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 Molim. 1129 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Neil, jesi li zapravo vjerovati u nju? 1130 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Pogledaj je. 1131 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 Pogledaj to krv! Ona je osuđenica! 1132 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 Ona je opasna! 1133 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Neil, tebi se obraćam. 1134 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 - Neil-- - Ginny... 1135 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 ne pričaj o moja kćer na taj način. 1136 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Hvala. Hvala. 1137 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Hej... 1138 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 OK? 1139 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 Mark je podnio manifest za jedan od naših aviona. 1140 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 Pokreće se u ponoć. 1141 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Nazovi tetu Peggy. Reci joj dočekaj me tamo s njezinom ekipom. 1142 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Hvala ti, tata. 1143 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 - Susan... 1144 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 ima dva putnika naveden na tom manifestu. 1145 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Hvala. Hm... 1146 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 Oh. 1147 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 911, koji je tvoj hitan slučaj? 1148 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - Moje ime je Susan Webster. Ja sam u zračnoj bazi Centennial. 1149 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Spreman sam se predati. 1150 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 Gospođo, je li tu hitan slučaj? 1151 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 Bit će jedan. 1152 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 Ocjena! Gdje je?! Znam da ga imaš! 1153 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - Jesi li luda, Susan?! - Gdje je on? lažljivče! 1154 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 Ti si lažljivac! - Ubio si nam sina! 1155 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - Stani! Pogledajmo sada malo iskaznice! 1156 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - U redu. Hej, hej, nema problema. Ovdje imam svoju osobnu iskaznicu. 1157 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - Molim te! Molim! Imate da ga zaustavim! 1158 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 sta to radis nazvao sam vi momci! Zvala sam te!! 1159 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - Kad ste već kod toga, zašto ne vodiš Susan Webster? 1160 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - Molim te! - Vidi što ćeš smisliti. 1161 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - Ne! Ne! Ne! Provjerite avion! Provjerite avion! 1162 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Bilo je dvoje putnika naveden u manifestu. 1163 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Provjerite avion! Ako postoji nema nikoga unutra. 1164 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 Trebao bi biti u redu da im to dopustiš provjerite avion! molim te... 1165 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - Svakako... 1166 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 provjeriti avion. 1167 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - Ne! Ne! - Bila je to temeljita pretraga. 1168 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 Jeste li sigurni da ne želite provjeriti i moje torbe? 1169 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - Zašto?! gdje je on - Dobro, odvedite je. 1170 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - Još nešto dečki? Ili mogu ići? 1171 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - Laže, tu je negdje. 1172 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Pokušava ga uzeti. 1173 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Navedite njegovo pravo ime. 1174 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 Ovdje Mark Mitchell. 1175 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 Molim. 1176 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 teta Peggy! teta Peggy! Teta Peggy, molim te! 1177 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Mark se trudi uzeti Dylana! On je ovdje! 1178 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 Sakrili bismo se u otvor za gume na svom automobilu. 1179 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Moj lijepi dječačić. 1180 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - Guma dobro. Provjerite gumu dobro. Molim! molim te 1181 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 moraš mi vjerovati! Samo dobro provjerite gumu! 1182 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Samo dobro provjerite gumu! - Peggy, što to radiš? 1183 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 Peggy! Peggy!! Ne! Ne! Ne! 1184 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 O moj Bože! Dylan! 1185 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 dođi ovamo dođi ovamo drži me za ruku. 1186 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 Oh. 1187 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 Bok. 1188 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Dylan... 1189 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 znaš li tko sam ja? 1190 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Moja mama. 1191 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Tako je. tako je. 1192 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Bože. - Što si radio? 1193 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 u stražnjem dijelu auta? 1194 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Tata je rekao da mi igrali igru 1195 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 sakriti se u stražnjem dijelu automobila. 1196 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - U redu je, dušo. 1197 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 Igra je sada gotova. 1198 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 O moj Bože. 1199 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - Ti si dobro. 1200 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 - Susan... 1201 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 žao mi je Tako mi je žao. Nisam ti vjerovao. 1202 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - U redu je. - Molim te, oprosti mi. 1203 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 jako te volim - U redu je. 1204 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Hvala. 1205 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Hej, mali čovječe. kako si 1206 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 O moj Bože. 1207 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 U redu, moram ovo učiniti. Čuvaj se. U redu. 1208 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 Možete li mi to dati, molim vas? Hvala. 1209 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 u redu, idemo zajedno. 1210 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Zvuk trčanja. Pet, četiri, tri, dva, jedan. 1211 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 Dobra večer. 1212 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 Večerašnja glavna priča uključuje tajni život i dijete 1213 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 građevinskog magnata Mark Webster. 1214 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Želim vam svima zahvaliti za dolazak ovamo danas 1215 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 za ponovno otvaranje, i prikladno preimenovana 1216 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 Poliklinika za zdravlje žena, 1217 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 nakon mog dragog prijatelja, Cassie Mendoza. 1218 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 žarko želim mogla bi biti ovdje danas 1219 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 da upoznam svog sina, Dylana, 1220 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 jer istina je, bez nje, 1221 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Nikada ga ne bih našao. 1222 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Drago mi je što mogu podijeliti neke od njih stvari koje sam je naučio: 1223 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 vjerovati sebi, 1224 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 slijediti istinu, 1225 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 i boriti se za našu djecu. 1226 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 Privilegija biti majka uzima sve što imaš, 1227 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 dobro, loše, i sve između. 1228 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 Ali najviše od svega, zahtijeva nadu, 1229 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 jer čak i ako ti izgubiti se na putu, 1230 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 nada će te uvijek voditi kući. 1231 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Titliranje: difuzno